Content:

Das Wunder dauerte zwar nur exakt 22 Minuten, dafür war es umso eindrücklicher: Von 729 Millionen auf 729 Milliarden Dollar hat nämlich am Donnerstagmorgen die Schweizerische Depeschenagentur (SDA) den Quartalsgewinn des schweizerisch-schwedischen Technologiekonzerns ABB gleich vertausendfacht. Um genau 6.06 Uhr meldete die SDA atemlos in einem «Flash»: «ABB verdoppelt Gewinn auf 729 Mrd. Dollar im zweiten Quartal 2007», und 9 Minuten später bestätigte eine «Eilmeldung» den fabulösen Betrag. Erst um 6.28 Uhr kehrten mit einer «Berichtigung» wieder alltägliche Verhältnisse ein.

Der Klein Report erinnert sich in diesem Zusammenhang mit Schmunzeln an die oft fälschlicherweise aus amerikanischen Billions (Milliarden) in deutschsprachige Billionen übersetzten Beträge, was zwar in der Hitze des Nachrichtengeschäfts passieren kann, aber halt trotzdem die falsche Zehnerpotenz ist. Und die Frage stellt sich, ob die SDA-Redaktionsangehörigen so schlecht bezahlt sind, dass ihnen bei solch grossen Beträgen regelmässig schwindlig wird und sie die Nullen nicht mehr auf die Reihe bringen. A propos Nullen... aber lassen wir das!