Content:

Der Wiener Ueberreuter-Verlag ist eine internationale Vertriebskooperation mit der in Gossau ZH domizilierten NordSüd-Verlagsgruppe («Der kleine Eisbär», «Der Regenbogenfisch») eingegangen. NordSüd übernimmt teilweise die Übersetzungen und deren Vertrieb. Ab Herbst wird die NordSüd-Verlagsgruppe sechs bis acht Buchtitel von Ueberreuter und dem deutschen Oetinger-Verlag über ihre Tochterfirmen Editions Nord-Sud auf Französisch und North-South Books auf Englisch verlegen. Dies teilten die beteiligen Verlage am Donnerstag in einem Communiqué mit.

Der NordSüd-Kinderbuchverlag wurde 1961 gegründet. Insgesamt sind NordSüd-Bilderbücher in mehr als 30 Sprachen übersetzt worden. Viele Übersetzungen - neben Französisch und Englisch etwa auch Holländisch, Italienisch, Kroatisch, Albanisch und Türkisch - entstehen nicht in Lizenz, sondern bei Tochterfirmen. 1993 übernahm NordSüd den Neugebauer Verlag. Im Juni 2004 wurde NordSüd seinerseits von einer schweizerisch-deutschen Investorengruppe übernommen. Diese führt den Verlag als unabhängiges Unternehmen in der Schweiz weiter.