Ab Mittwoch, 1. Februar, strahlt der Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) seine tägliche Nachrichtensendung «rbb Aktuell» um 21.45 Uhr mit Untertiteln für Hörgeschädigte und Gehörlose auf Teletextseite 150 aus. Die live erzeugten Untertitel entstehen im Zusammenhang mit dem EU-Förderprojekt «Hbb-Next», an dem der rbb als Projektpartner teilnimmt.
Bei «rbb Aktuell» wandelt ein Redaktor das gesprochene Wort der Sendung zeitgleich und nahezu vollständig mithilfe einer modernen Spracherkennung in Untertitel um. Im Rahmen von «Hbb-Next» werden die so entstehenden Untertitel über «HbbTV», den neuen Standard für Fernsehgeräte mit Internetzugang, ausgestrahlt. Entsprechende Empfangsgeräte erlauben dem Nutzer, Untertitel in Grösse, Gestaltung und Positionierung auf dem Bildschirm an persönliche Vorlieben oder Fähigkeiten anzupassen. Ein entsprechendes Angebot für «rbb Aktuell» will der Sender im Laufe des März starten.
Unabhängig davon können alle gängigen Fernseher die Untertitel von «rbb Aktuell» ab 1. Februar in der herkömmlichen Gestaltung über die Teletextseite 150 wiedergeben.
