Content:

Der Berner Kulturjournalist Konrad Tobler erhält den diesjährigen Preis für Kulturvermittlung des Kantons Bern. Die mit 10 000 Franken dotierte Auszeichnung wird in diesem Jahr zum ersten Mal vergeben. Mit dem Preis sollen künftig regelmässig Persönlichkeiten honoriert werden, die durch ihre intensive Arbeit erfolgreich Verständnisbrücken zwischen Kulturschaffenden und Publikum bauen, wie es in einer Mitteilung des Amtes für Information vom Donnerstag heisst. Konrad Tobler überzeuge als Redaktor des Kulturteils der «Berner Zeitung» seit 15 Jahren durch seinen weiten Horizont, seine Einfühlsamkeit und seine präzise, verständliche Sprache, begründete die kantonale Kommission für allgemeine kulturelle Fragen ihre Wahl. In allen Äusserungen Toblers spüre man seine Achtung vor dem kreativen Prozess, aber gleichzeitig auch seine Lust, Wirkungen von Kunst und Kultur in eine genaue Sprache zu übersetzen «und damit für das Publikum Verständnis-Zugänge zu schaffen».