Content:

Die regierungskritische russische Zeitung «Nowaja Gaseta» publiziert neu die wichtigsten Beiträge in englischer Übersetzung, wie Jürg Vollmer-Orlova vom Weblog «Krusenstern» am Mittwoch mitteilte. «Nowaja Gaseta» ist demnach Russlands bekannteste oppositionelle Zeitung und ein Gegenpol der weitgehend staatlich kontrollierten nationalen Massenmedien. Nach Anna Politkowskajas Ermordung schrieben manche Westmedien, die Zeitung sei gar die letzte mit dieser engagierten Haltung. Die «Nowaja Gaseta» hat eine Auflage von rund 600 000 Exemplaren. «Die ersten englischen Übersetzungen - zum Beispiel über Anna Politkowskajas Mörder - zeigen nun auch Lesern ohne Russischkenntnisse, was das `Krusenstern`-Weblog kürzlich in einem Porträt von `Nowaja Gaseta` feststellte: Die Texte sind anspruchsvoll und oft so lang und sperrig wie die früheren Bleiwüsten der `Neuen Zürcher Zeitung` - aber die Storys der regierungskritischen Zeitung sind durchweg gut recherchiert», schreibt «Krusenstern». Auf http://en.novayagazeta.ru kann man eine Auge voll nehmen.