Content:

Das Dialektwörterbuch der italienischen Schweiz mit 57 000 Wörtern ist nach fünf Jahren redaktioneller Arbeit vollendet worden. Die fünf Bände erscheinen im Herbst 2004. «Das Wörterbuch untermalt würdig und deutlich die Spuren der Tessiner und Bündner Mentalität», sagte der Tessiner Erziehungsdirektor Gabriele Gendotti am Donnerstag anlässlich der Präsentation in Bellinzona. Zudem rufe es die Erinnerungen jener wach, die vor Ort gelebt und gearbeitet hätten.

Laut seinem Bündner Arbeitskollegen Claudio Lardi wollte Graubünden durch seine Mitarbeit die kulturelle und sprachliche Verbundenheit der italienischsprachigen Bündner Südtäler mit dem Tessin unterstreichen. Dazu gehören das Misox, das Calancatal, das Puschlav und das Bergell. Nächstens werden das Tessin und Graubünden das Wörterbuch zur Subskription auflegen. Bis zum 31. Dezember sind die fünf Bände zum symbolischen Preis von 200 Franken zu erwerben. Die Realisierung des Dialektwörterbuchs wurden von den beiden Kantonen, dem Bund, der interkantonalen Lotterie und von Privaten finanziert.