Content:

Den Medien-Preis 2004 der Emmental Versicherung haben Daniel Puntas Bernet für einen Artikel in der «NZZ am Sonntag» sowie Marie-Christine Pasche für einen Beitrag in der Zeitschrift «L`Illustré» erhalten. Mit dem Preis zeichnet die Versicherung «Reportagen und Berichte in den Printmedien aus, welche die Leistungen und die Situation der Landwirtschaft aufzeigen und in besonderem Masse zur Förderung des Verständnisses zwischen Stadt und Land beitragen». Die beiden Preise sind mit je 3000 Franken dotiert und werden am 11. November im Berner Kursaal verliehen. Der Artikel von Daniel Puntas Bernet trug den Titel «Tomaten aus China und Kopfsalat aus Müntschemier» und war in der «NZZ am Sonntag» vom 13. Juni 2004 erschienen. Marie-Christine Pasche hatte sich mit dem Thema «AOC pour un fromage - Oui, la raclette est valaisanne» befasst, und zwar in «L`Illustré» vom 19. November 2003.