Bei einem SRF-Dreh kam es zu einer verbalen Belästigung gegenüber der feministischen Philosophin Kate Manne.
Ein Übersetzer flüsterte dem Gast von «Sternstunde Philosophie», wo es um Übergewicht ging, obszöne Sätze ins Ohr, wie der «Blick» berichtet.
Die Zeitung bezieht sich unter anderem auf einen Online-Essay, in dem Kate Manne selber schreibt: «Es ist immer verlockend, die eigene Geschichte herunterzuspielen, bevor es jemand anderes tut. Lieber die Auswirkungen einer Erfahrung gelassen hinnehmen, als die Demütigung zu riskieren, dass andere die eigene Reaktion infrage stellen. Noch besser: schweigen.»
Sie schreibe diesen Essay trotzdem, weil sie offen über eine Erfahrung sprechen möchte, die sie «tief getroffen» habe.
Der US-Professorin sprach der Übersetzer während des Soundchecks gemäss «Blick» schockierend explizite Sätze ins Ohr, zum Beispiel «Heute Nacht, wenn du dich ausziehst ...» oder «Deine Hüften, deine grenzenlosen Brüste ...».
«Mit seinem Akzent klang er ein wenig wie ein Schauspieler für das Shakespeare Globe Theater. Aber der Inhalt war schockierend explizit, sodass ich völlig aus der Bahn geworfen wurde.»
Auch beim zweiten Soundcheck, nachdem die technischen Einstellungen angepasst worden waren, folgten weitere schmutzige Sätze.
Darauf angesprochen sagte der Übersetzer, dass er aus dem Gedicht «Ode to Fat» der US-Dichterin Ellen Bass zitiert hätte. «Vielleicht war es sein plumper Versuch, seine Unterstützung zu zeigen», schreibt Kate Manne in ihrem Essay. Der «sexuell explizite Inhalt» habe sie «schockiert und verunsichert».
Das Boulevardblatt wartete am Dienstagnachmittag noch auf eine Stellungnahme von SRF.
